![]()
华译翻译 -- 微信号：tj_huayifanyi
中国翻译协会首批服务诚信单位，天津市翻译协会常务理事单位，天津市对外交流协会常务理事单位，武汉市翻译协会常务理事单位，天津市滨海新区首家翻译公司。
![]()
日前，华译接到客户委托，进行IT类专业英译中文件的翻译工作。应客户要求，我司需在3小时左右完成审稿、翻译、校对、交稿的全部工作，该份文件用于项目洽谈会议，专业度高、对翻译质量要求严格。
在接到稿件的第一时间，华译马上安排翻译部人员对稿件进行了初期的审核，该文件涉及到数据处理、建筑设计、数据应用等多个方面，难度大、专业性强，审稿人员及时统一了专业词汇并写出详细的翻译要求，我司三名专业译员在接到任务后迅速投入到翻译工作中，并在翻译过程中及时沟通交流，并没有因时间紧迫而放弃任何一个专业词汇，反复进行核实与查证，保证翻译的准确性。
由于该文件应用于项目谈判中，客户在接到译文后进行了仔细的审核，并在回复的邮件中对我司高质量的译文提出了赞赏与感谢。在接到反馈后，我司翻译总监对此次项目的译员及审校均提出了表扬，所有翻译人员均受到鼓舞，并表示在以后的工作中，绝不因为时间紧而忽略翻译质量，永远将翻译质量放在第一位。
附：信息工程专业术语
信息工程专业术语
![]()
proportioning element 比例元件
proposition 命题
propositional algebra 命题代数
propositional calculus 命题演算
protected field 被保护字段
protected file 被保护文件
protected location 受保护单元
protected memory 被保护存储器
protected memory area 被保护的存储区
protected storage 被保护存储器
protection 保护
protection bit 保护位
protection key 保护键
protection lock 保护锁
protection ring 保护环
protective cover 防护罩
protocol 协议
prototype 样机
prototyping 样机研究
prototyping board 模型板
prototyping system 样机系统
proving time 检验时间
proximity switch 接近开关
pruning 修剪
ps 个人系统
pseudo code p代码
pseudo decimal number 伪十进制数
pseudo instruction 伪指令
pseudo language 伪语言
pseudo operation 伪运算
pseudo page fault 伪页面出错
pseudo random number 伪随机数
pseudo random number sequence 伪随机数序列
pseudodecimal digit 伪十进制数
pseudoinstruction 伪指令
pseudoop 伪运算
pseudoscalar quantity 伪标量
psl 问题陈述语言
psw 程序状态字
psychrometer 湿度表
ptr 光电穿孔带阅读器
![]()
public data 公用数据
public database 公用数据库
public domain software 公用软件
public file 公共文件
public key 公共密钥
public key system 公用密钥制
public library 公用库
public line 公用线路
public network 公用网
public resource 公共资源
public volume 公用卷
pull down menu 下拉式菜单
pulse 脉冲
pulse amplitude 脉冲幅度
pulse amplitude modulation 脉冲幅度灯
pulse bandwidth 脉冲带宽
pulse burst 脉冲段
pulse carrier 脉冲载波
pulse code 脉冲编码
pulse code modulation 脉冲编码灯
pulse coder 脉冲编码器
pulse coding 脉冲编码
pulse control 脉冲控制
pulse counter 脉冲计数器
pulse decay time 脉冲衰减时间
pulse delay 脉冲延迟
pulse distortion 脉冲畸变
pulse duration 脉冲宽度
pulse duration modulation 脉冲持续时间灯
pulse duration transmission system 脉冲宽度传送制
pulse fall time 脉冲衰减时间
pulse frequency 脉冲频率
pulse frequency modulation 脉冲频率灯
pulse generator 脉冲振荡器
pulse height discriminator 脉冲幅度鉴别器
pulse interval modulation 脉冲间掉制
pulse length 脉冲宽度
pulse length modulation 脉冲持续时间灯
pulse modulation 脉冲灯
pulse output 脉冲输出
pulse phase modulation 脉冲相位灯
pulse position modulation 脉冲位置灯
pulse rate 脉冲频率
pulse regeneration 脉冲再生
pulse repeater 脉冲转发器脉冲重发器
pulse repetition frequency 脉冲重复频率
pulse rise time 脉冲上升时间
pulse shaping 脉冲整形
pulse signal 脉冲信号
pulse string 脉冲串
pulse time modulation 脉冲时间灯
pulse train 脉冲串
pulse transfer function 脉冲传递函数
pulse triggering 脉冲触发
pulse width 脉冲宽度
pulse width discriminator 脉冲宽度鉴别器
pulse width modulation 脉冲间掉制
punch 穿孔机
punch card 穿孔卡
punch checking 穿孔校验
punch hole 穿孔
punch position 穿孔位置
punch tape 穿孔带
punched card 穿孔卡
punched card machine 穿孔卡片机
punched card reader 穿孔卡片输入器
punched card sorting 穿孔卡片分类
punched card tabulator 穿孔卡片制表机
punched tape 穿孔带
punched tape code 穿孔纸带码
punched tape input 穿孔纸带输入
punched tape machine 穿孔纸带机
puncher 穿孔机
punching matrix 穿孔矩阵
punching track 穿孔导轨
punctuation character 标点符号
punctuation symbol 标点符号
pure binary code 纯二进制码
pure binary notation 纯二进制法
pure data 纯数据
pure function 纯功能
![]()
purge date 清除年月日
purging 清除
push button 按钮开关
push button dialing 按钮式拔号
push button entry 按钮输入
push down automata 下推自动机
push down list 后进先出表
push down memory 下推存储器后进先出存储器
push down queue 后进先出队列
push down stack 下推栈
push up list 上推表
push up queue 先进先出处理
push uplist 先进先出目录
pwm 脉宽灯
q factor 品质因数
q meter q表
qa 质量保证
qam 排队存取法
qc 质量控制
qcb 排队控制程序
qeneral instruction 基本指令
qisam 排队她顺序访问法
qsam 排队顺序访问法
qtam 排队远程通信访问法
quad density disk 四倍密度磁盘
quad flat package 扁平外壳
quad in line package 四列直插式组件
quadrant 四分之一圆周
quadrant electrometer 象限静电计
quadrantal deviation 象限误差
quadratic programming 二次规划
quadrature modulation 正交灯
quadtree 四叉树
qualification 限定
qualified name 限定名
qualifier 限定词
qualifying bit 限定位
quality assurance 质量保证
quality control 质量控制
quality factor 品质因数
quantifier 量词
quantity 量
quantity of information 信息量
quantization 量子化
quantization distortion 量化畸变
quantization noise 量化畸变
quantization step 量子化步
quantize noise 量子化噪声
quantizing distortion 量化畸变
quantizing noise 量化畸变
quantum 量子
quarter squares multiplier 四分之一平方乘法器
quartz 水晶
quartz crystal 石英晶体
quartz oscillator 石英振荡器
quasi linear system 准线性系统
quasi stable state 似稳状态
quaternary notation 四进制记数法
quenching pulse 猝熄脉冲
query 查询
query by example 按例子查询
query enhancement 查询加强
query execution 询问执行
query facilities 查询设施
query interrupt 查询中断
query language 查询语言
query mode 询问方式
query processing 询问处理
query relation 查询关系
query station 查询台
query translation 提问转换
question answer dialog 问答对话
question answering system 问答系统
queue 队列
queue control block 排队控制程序
queue discipline 排队原则
queue time 等待时间
queued access method 排队存取法
queued indexed sequential access method 排队她顺序访问法
queued sequential access method 排队顺序访问法
queued telecommunication access method 排队远程通信访问法
queueing 排队
queueing condition 排队状态
queueing problem 排队问题
queueing process 排队过程
queueing theory 排队论
queuing discipline 排队原则
quibinary code 五 二码
quick access storage 快速存取存储器
quick acting regulator 速动第器
quick operation 快动
quick sort 快速分类
quiescing 停止
quil package 四列直插式组件
quinary notation 五进制记数法
quinary system 五进制
quintuple redundancy 五倍冗余度
quotation mark 引号
quoted string 引证字符串
quotient 商
quotient register 商寄存器
qwerty keyboard qwerty式健盘
qwertz keyboard qwertz式键盘
---END---
（华译翻译）
想了解更多精彩内容，扫描下方二维码轻松关注我们:
![]()
